Materials 3/2

Princess Royal visits UK troops in Afghanistan
PrincesまたはPrinces's(本当は"Princes'"だと思うけど）かと思ったら、Princessだった。
さすが、お姉様も戦時中は従軍（補給部隊らしい）してたし、日本とは違いますね。

気になった単語（とりあえずメモ）

Princess Royal そういえば、イギリス王室も「皇太子」だけど、皇太子が女性の場合、どう訳すんだろう？
honorary
regiments
handler
operations

Playstation 3 owners should 'stop gaming'
業種は違うけど似たような仕事なので、よく使う単語に遭遇。→日本語記事

In the meantime　とりあえずって訳すけど、（最近は直接やりとりすることがすくなくなったけど）昔はよく使ったww

Scottish independence referendum plans published

referendum 国民投票、住民投票
consultation　協議、会議
devolution　委任、委譲、継承　後ろにmaxがつくから、日本語だと「最大限の（権限）委譲」になるのかな。
sovereignty 主権

Massive earthquake strikes Chile